ATIVIDADE INTERATIVA

ATIVIDADE INTERATIVA

Diálogo

Em português:

- Oi meu amigo, eu preciso falar com você.
- Sim, você pode antecipar o assunto?
- Eu quero te oferecer uma parceria.
- Em qual atividade?
- Uma fábrica de softwares.
- Eu não tenho tanto conhecimento, e acredito que você possa me ajudar.
- Ok, eu tenho experiência. Eu irei te ajudar.
- E a parte financeira?
- Está resolvido. Eu irei investir o dinheiro e você me ensina tudo o que sabe.
- Ok, vejo você mais tarde.
- Sim, nós fecharemos essa parceria com sucesso!

Em inglês:

- Hello my friend, I need to speak with you.
- Yes, can you anticipate me the subject?
- I want to offer a partnership to you.
- In which activity?
- Softwares.
- I don't have as much knowledge, and believe that you can help me.
- Ok, I have experience. I'll go to help you.
- And the financial part?
- It's decided. I will go to invest the money and you teaches everything to me what you knows.
- Ok, I see you later.
- Yes, we will to close this partnership successfully!

Many Men (Wish Death) 50 Cent (português)

Muitos homens 50 Cent  
[Lloyd Banks]
Cara, precisamos arranjar algo pra comer, mano
Estou com uma fome desgraçada

[50 Cent]
Ei cara, por que o camarada está demorando tanto?

[Lloyd Banks]
50, acalme-se, lá vem ele

[9 tiros]

[Banks e 50]
oh! Que merda é essa?

[50 Cent]
Ahh! pare! pare!

[intro: 50 Cantando]
Muitos homens querem me matar
Sangue nos meus olhos, e eu não consigo ver,
Estou tentando ser o que estou predestinado a ser,
e negros tentando tirar minha vida
Eu dou um tiro no puto que me foder
Minhas costas na parede, agora você vai ver
Melhor você ver como você fala, quando você fala sobre
mim
porque eu virei e tirarei sua vida

Muitos homens, muitos, muitos, muitos homens
Querem me matar.
Senhor, eu não choro mais
Eu não olho mais para o céu
tenha piedade de mim

[Verso 1]
Agora esses negros covardes colocam um preço pela
minha cabeça,
Vá em frente e pegue seu dinheiro de volta, eu não
morri!
Eu sou o diamante na lama que ainda não foi achado.
Eu sou o rei do submundo que ainda não foi coroado!
Quando eu rimo, algo especial sempre acontece
Eu sou o melhor, tipo como Ali no seu auge
Eu ando pelo bairro cheio da grana
Eu fui espancado e humilhado
Eu detono quando eu brigo
Vai, mostra sua bunda pra minha arma
É temperamental, negro, vá em frente, perca a sua
cabeça
Vire-me as costas, seja aplaudido e perca suas pernas

Eu ando por aí com uma arma na cintura, pronto para o
combate
Até eu acertar um tiro na sua cara, covarde,
essa briga não acabou

[Refrão]
Muitos homens, muitos, muitos, muitos homens
Querem me matar.
Senhor, Eu não choro mais
Eu não olho mais pro céu
tenha piedade de mim
tenha piedade da minha alma
algum lugar do meu coração virou pedra
Tenha piedade de muitos homens
Muitos, muito, muitos, muitos homens
Querem minha morte

[Verso 2]
Alguns dias não seriam especias, se não fosse pela
chuva
A alegria não seria tão boa, se não fosse pela dor
A morte tem que ser fácil, porque a vida é dificil
Isso te deixará fisicamente, mentalmente e
emocionalmente marcado
Isso é para meus manos do bairro, árvores retorcidas e
charutos
Para os manos presos, em prisão perpétua atrás das
grades
Eu não acho que só Deus pode me julgar,
porque eu vejo as coisas claramente
Logo esses branquelos condenarão minha bunda preta a
100 anos
Eu sou como Paulie em "Os Bons Companheiros"*,
você pode me chamar de "Don"**
Como Malcolm de qualquer maneira possível,
com minha arma na minha mão
Slim passou para o outro lado, deixe os negros por
minha conta
Eu pensei que éramos camaradas,
por que você quer que eu morra, cara?

[Refrão]

[Verso 3]
Toda noite eu converso com Deus, mas ele não me
responde
Eu sei que Ele está me protegendo, mas eu continuo com
minha arma.
Nos meus pesadelos, negros continuam aprontando comigo

Psych diz que alguma vadia idiota colocou um feitiço
em mim
A polícia federal não sabia muita coisa, quando Pac
foi baleado
Recebi uma notícia da prisão que dizia que Tuck foi
espancado
Eu não vou soletrar toda hora para vocês, filhos da
puta
Voce é analfabeto, parceiro?
Você não consegue ler entre as linhas
Na Bíblia diz que o que vai, volta
Quase me acertou, três semanas depois ele foi
assassinado
Agora está claro, eu estou aqui por uma razão real
Porque, ele foi atingido como eu fui atingido,
porém ele não está mais respirando

[Refrão] 

http://www.vagalume.com.br/50-cent/many-men-wish-death-traducao.html#ixzz11JChTOsx

Many Men (Wish Death) 50 Cent (ingês)

Many Men (Wish Death) 50 Cent
[Lloyd Banks]
Man we gotta go get something to eat man
I'm hungry as a motherfucker

[50 Cent]
Ay yo man, damn what's taking homie so long son?

[Lloyd Banks]
50, calm down, here he come

[9 Shots]

[Banks and 50]
Ahh, ohh, what the fuck!?

[50 Cent]
Ahh! son, pull up! pull up!

[Intro: 50 Cent - singing]
Many men, wish death upon me
Blood in my eye dawg and I can't see
I'm trying to be what I'm destined to be
And niggaz trying to take my life away
I put a hole in nigga for fucking with me
My back on the wall, now you gon' see
Better watch how you talk, when you talk about me
Cause I'll come and take your life away

Many men, many, many, many, many men
Wish death 'pon me
Lord I don't cry no more
Don't look to the sky no more
Have mercy on me

[Verse One]
Now these pussy niggaz putting money on my head
Go on and get your refund motherfucker, I ain't dead
I'm the diamond in the dirt, that ain't been found
I'm the underground king and I ain't been crowned
When I rhyme, something special happen every time
I'm the greatest, something like Ali in his prime
I walk the block with the bundles
I've been knocked on the humble
Swing the ox when I rumble
Show your ass what my gun do
Got a temper nigga, go'head, lose your head
Turn your back on me, get clapped and lose your legs
I walk around gun on waist, chip on my shoulder
Till I bust a clip in your face, pussy, this beef ain't over

[Chorus - singing]
Many men, many, many, many, many men
Wish death 'pon me
Lord I don't cry no more
Don't look to the sky no more
Have mercy on me
Have mercy on my soul
Somewhere my heart turned cold
Have mercy on many men
Many, many, many, many men
Wish death upon me

[Verse Two]
Sunny days wouldn't be special, if it wasn't for rain
Joy wouldn't feel so good, if it wasn't for pain
Death gotta be easy, 'cause life is hard
It'll leave you physically, mentally, and emotionally scarred
This if for my niggaz on the block, twisting trees and cigars
For the niggaz on lock, doing life behind bars
I don't see only god can judge me, 'cause I see things clear
Quick these crackers will give my black ass a hundred years
I'm like Paulie in Goodfellas, you can call me the Don
Like Malcolm by any means, with my gun in my palm
Slim switched sides on me, let niggaz ride on me
I thought we was cool, why you want me to die homie?

[Chorus]

[Verse Three]
Every night I talk to god, but he don't say nothing back
I know he protecting me, but I still stay with my gat
In my nightmares, niggaz keep pulling techs on me
Psych says some bitch dumb, put a hex on me
The feds didn't know much, when Pac got shot
I got a kite from the pens that told me, Tuck got knocked
I ain't gonna spell it out for you motherfuckers all the time
Are you illiterate nigga? You can't read between the lines
In the bible it says, what goes around, comes around
Almost shot me, three weeks later he got shot down
Now it's clear that I'm here, for a real reason
'Cause he got hit like I got hit, but he ain't fucking breathing

[Chorus]

http://www.vagalume.com.br/50-cent/many-men-wish-death-traducao.html#ixzz11JBySJul

Relative Clauses (who, which, whose, whom, that)

As “Relative Clauses” são usadas para formar orações que adicionam informações à algum objeto/sujeito de uma primeira oração. Para isto utilizamos os pronomes relativos. Os pronomes relativos do exemplo estão em negrito:

- People who live in Nova York areas are often rich (pessoas que vivem em Nova York geralmente são ricas)

Abaixo uma tabela dos pronomes relativos do inglês:

Who – usado para o sujeito ou pronomes pessoais. Ex: I told you about who lives here. (eu contei a você sobrequem vive aqui)

Which – usado para sujeito ou pronomes para animais ou coisas. Ex: My dog, which is brown, is sleeping. (meu cachorro, que é marrom, está dormindo)

Whose – têm o significado de “cujo”. Ex: Do you know the boy whose father is dead? (você conhece o garoto cujopai está morto?)

Whom – usado para pessoas. Ex: I was invited by the professor whom I met at the conference. (eu fui convidado pelo professor que eu encontrei na conferência.) Note que tem mesma aparência do “who”, mas só é usado em casos onde o pronome relativo não define (classifica, identifica) o sujeito/substantivo.

That – usado para sujeito, pessoas, animais, coisas, nos casos onde “define” alguma coisa. Ex: I do not like the carthat is parked there (Eu não gosto do carro que está estacionado ali)

Relative Clauses

How to Form Relative Clauses 

Imagine, a girl is talking to Tom. You want to know who she is and ask a friend whether he knows her. You could say:

A girl is talking to Tom. Do you know the girl?

That sounds rather complicated, doesn't it? It would be easier with a relative clause: you put both pieces of information into one sentence. Start with the most important thing  – you want to know who the girl is.

Do you know the girl …

As your friend cannot know which girl you are talking about, you need to put in the additional information  – the girl is talking to Tom. Use „the girl“ only in the first part of the sentence, in the second part replace it with the relative pronoun (for people, use the relative pronoun „who“). So the final sentence is:

Do you know the girl who is talking to Tom?

Relative Pronouns 

relative pronoun	use	example
who	subject or object pronoun for people	I told you about the woman who lives next door.
which	subject or object pronoun for animals and things	Do you see the cat which is lying on the roof?
which	referring to a whole sentence	He couldn’t read which surprised me.
whose	possession for people animals and things	Do you know the boy whose mother is a nurse?
whom	object pronoun for people, especially in non-defining relative clauses (in defining relative clauses we colloquially prefer who)	I was invited by the professor whom I met at the conference.
that	subject or object pronoun for people, animals and things in defining relative clauses (who or which are also possible)	I don’t like the table that stands in the kitchen.

Subject Pronoun or Object Pronoun? 

Subject and object pronouns cannot be distinguished by their forms - who, which, that are used for subject and object pronouns. You can, however, distinguish them as follows:

If the relative pronoun is followed by a verb, the relative pronoun is a subject pronoun. Subject pronouns must always be used.

the apple which is lying on the table

If the relative pronoun is not followed by a verb (but by a noun or pronoun), the relative pronoun is an object pronoun. Object pronouns can be dropped in defining relative clauses, which are then called Contact Clauses.

the apple (which) George lay on the table

Relative Adverbs 

A relative adverb can be used instead of a relative pronoun plus preposition. This often makes the sentence easier to understand.

This is the shop in which I bought my bike.
→ This is the shop where I bought my bike.

relative adverb	meaning	use	example
when	in/on which	refers to a time expression	the day when we met him
where	in/at which	refers to a place	the place where we met him
why	for which	refers to a reason	the reason why we met him

Defining Relative Clauses 

Defining relative clauses (also called identifying relative clauses or restrictive relative clauses) give detailed information defining a general term or expression. Defining relative clauses are not put in commas.

Imagine, Tom is in a room with five girls. One girl is talking to Tom and you ask somebody whether he knows this girl. Here the relative clause defines which of the five girls you mean.

Do you know the girl who is talking to Tom?

Defining relative clauses are often used in definitions.

A seaman is someone who works on a ship.

Object pronouns in defining relative clauses can be dropped. (Sentences with a relative clause without the relative pronoun are calledContact Clauses.)

The boy (who/whom) we met yesterday is very nice.

Non-Defining Relative Clauses 

Non-defining relative clauses (also called non-identifying relative clauses or non-restrictive relative clauses) give additional information on something, but do not define it. Non-defining relative clauses are put in commas.

Imagine, Tom is in a room with only one girl. The two are talking to each other and you ask somebody whether he knows this girl. Here the relative clause is non-defining because in this situation it is obvious which girl you mean.

Do you know the girl, who is talking to Tom?

Note: In non-defining relative clauses, who/which may not be replaced with that.

Object pronouns in non-defining relative clauses must be used.

Jim, who/whom we met yesterday, is very nice.

How to Shorten Relative Clauses? 

Relative clauses with who, which, that as subject pronoun can be replaced with a participle. This makes the sentence shorter and easier to understand.

I told you about the woman who lives next door. – I told you about the woman living next door.

Do you see the cat which is lying on the roof? – Do you see the cat lying on the roof?

TRADUÇÃO

Como forma de Orações Relativas 

Imagine, uma menina está conversando com Tom. Você quer saber quem ela é e pedir a um amigo se ele a conhece. Você poderia dizer:

A menina está conversando com Tom. Você conhece a menina?

Isso soa um pouco complicado, não é? Seria mais fácil com uma cláusula relativa: você coloca os dois pedaços de informação em uma frase. Comece com o mais importante - você quer saber quem é a garota.

Você conhece a moça ...

Como seu amigo não pode saber que menina que você está falando, você precisa colocar as informações adicionais - a menina está conversando com Tom. Use "a menina" apenas na primeira parte da sentença, na segunda parte substituí-lo pelo pronome relativo (para as pessoas, usar o pronome relativo "que"). Assim, a frase final é:

Você conhece a moça que está conversando com o Tom?

Relative Pronouns 

pronome relativo	uso	exemplo
que	pronome sujeito ou objeto para as pessoas	Eu lhe disse sobre a mulher que mora ao lado.
que	pronome sujeito ou objeto para os animais e as coisas	Você vê o gato que está deitado no telhado?
que	referindo-se a uma frase inteira	Ele não podia ler o que me surpreendeu.
cuja	posse para as pessoas animais e coisas	Você conhece o menino cuja mãe é uma enfermeira?
quem	pronome objeto para as pessoas, especialmente na não-definição das cláusulas relativa (em relação a definição das cláusulas que coloquialmente preferem que)	Fui convidado pelo professor a quem eu encontrei na conferência.
que	pronome sujeito ou objeto para pessoas, animais e coisas na definição das cláusulas relativa (quem ou que também são possíveis)	Eu não gosto da mesa que está na cozinha.

Sujeito pronome ou pronome objeto? 

Pronomes Sujeito e objeto não pode ser distinguido por suas formas - que, que, que são usadas para pronomes sujeito e objeto. Você pode, entretanto, distingui-las da seguinte forma:

Se o pronome relativo é seguido por um verbo, o pronome relativo é um pronome sujeito. pronomes sujeito deve ser sempre utilizado.

a maçã que está sobre a mesa

Se o pronome relativo não é seguido por um verbo (mas por um substantivo ou pronome), o pronome relativo é um pronome oblíquo. pronomes de objeto pode ser descartado na definição de cláusulas relativas, que são então chamados de cláusulas contato.

a maçã (que) George estava sobre a mesa

Advérbios Relativa 

Um advérbio relativo pode ser usado em vez de um pronome relativo, mais preposição. Isso muitas vezes faz com que a frase mais fácil de entender.

Esta é a loja onde eu comprei minha moto.

→ Esta é a loja onde eu comprei minha moto.

advérbio relativo	significado	uso	exemplo
quando	em / no qual	refere-se a uma expressão de tempo	o dia quando nós o conhecemos
onde	em / a que	refere-se a um lugar	o lugar onde nos conhecemos
por	para os quais	refere-se a uma razão	a razão porque nós o conhecemos

Curso de inglês 

Definição das cláusulas relativa (também chamada de identificar cláusulas relativas ou orações relativas restritivas) fornecem informações detalhadas a definição de um termo geral ou expressão. Definição de cláusulas relativas não são postas em vírgulas.

Imagine, Tom está em uma sala com cinco meninas. Uma menina está conversando com Tom e você perguntar a alguém se ele conhece esta menina. Aqui a cláusula relativa define quais as cinco garotas que você quer dizer.

Você conhece a menina que está conversando com o Tom?

Definição de cláusulas relativas são freqüentemente usados em definições.

Um marinheiro é alguém que trabalha em um navio.

pronomes objeto em relação a definição das cláusulas pode ser descartado. (Frases com uma cláusula relativa sem o pronome relativo são chamadascláusulas de contato.)

O garoto (que / quem) que se reuniu ontem é muito bom.

Não-definição das cláusulas relativa 

Não-definição das cláusulas relativa (também chamado de não-identificação de orações relativas ou não restritiva orações relativas) fornecerão informações adicionais sobre algo, mas não defini-la. Não-definição das cláusulas relativa são postas em vírgulas.

Imagine, Tom está em um quarto com apenas uma menina. Os dois estão conversando uns com os outros e você perguntar a alguém se ele conhece esta menina. Aqui, a oração relativa não é a definição porque, nessa situação, é óbvio que menina que você quer dizer.

Você conhece a menina, que está conversando com o Tom?

Nota: Na definição das cláusulas não-parente, quem / o que não pode ser substituído por que.

pronomes objeto em não definir cláusulas relativas devem ser usados.

Jim, que / quem se reuniu ontem, é muito agradável.

Como Reduzir Orações Relativas? 

Orações relativas com que, que, que como pronome sujeito pode ser substituído por um particípio. Isso faz com que a frase mais curta e mais fácil de entender.

Eu lhe disse sobre a mulher que vive na porta ao lado. - Eu disse a você sobre a mulher viver na porta ao lado.

Você vê o gato que está deitado no telhado? - Você vê o gato deitado no telhado?